При возникновении коммерческих споров в ОАЭ у компаний есть два основных пути их разрешения: судебное разбирательство в судах или частный арбитраж. Понимание фундаментальных различий имеет решающее значение для принятия стратегических решений и управления рисками. В ОАЭ действует двойная правовая система. «Оншорные» или федеральные суды придерживаются традиции гражданского права, а разбирательства ведутся в основном на арабском языке. Эта система является стандартной для разрешения споров, если в договоре не указано иное.
В отличие от этого, финансовые свободные зоны, такие как Дубайский международный финансовый центр (DIFC) и Глобальный рынок Абу-Даби (ADGM), действуют в рамках системы общего права, основанной на английском праве, а разбирательства ведутся на английском языке. Арбитраж предлагает конфиденциальную и часто более гибкую альтернативу. Включая арбитражную оговорку в договоры, стороны соглашаются на разрешение своего спора беспристрастным трибуналом, таким как Дубайский международный арбитражный центр (DIAC). Решения арбитража, как правило, легче исполнять на международном уровне в соответствии с Нью-Йоркской конвенцией. Выбор правильной оговорки о разрешении споров в ваших коммерческих соглашениях — это критически важный шаг, который может сэкономить значительное время и ресурсы в долгосрочной перспективе.